II va bientôt se lever
The Sunny Shiny Morning
Un nouveau matin ensoleillé
Peut-être viendra-t-il regarder
Dans ma chambre mal rangée
Aux mégots éparpillés
Dis-moi pourquoi
Ô Sainte Marie
J'ai si soif de tendresse
Dis-moi pourquoi
Je me sens toujours si seul
Comme mes nuits sont longues
Mes rêves brisés
Viennent mouiller de bleu
Les genoux de mes jeans
Ta poitrine sous ton chemisier
Est bien trop éclatante Je suis fou de toi
Prends soin de toi, Yagami.
Hein ?
Monsieur !
Au secours ! Un voleur !
Vous vous trompez !
Un voyeur ! Un voyeur !
Mais non, enfin !
Go... Godai !
Bonsoir.
Mais que s'est-il passé ?
Ça n'a pas été une partie de plaisir,
mais j'ai réussi à rentrer en un seul morceau.
Où sont vos chaussures ?
M. Godai est parti en toute hâte.
Je suis sûre qu'on va se revoir.
YAGAMI HURLE
LES COURS TRÈS PARTICULIERS DE YOTSUYA
- J'y vais ! - Bonne journée.
Ah ! Zut !
Maman, les sous pour la cantine !
Tête de linotte ! Tu aurais dû me prévenir hier...
Je sais, je sais.
- Fais attention aux voitures. - Oui !
Bonjour.
Tiens ! Bonjour.
- Quel temps magnifique. - C'est bien vrai.
II va sûrement faire chaud.
Bon, j'y vais.
Oui, bonne journée.
C'est sûr, il s'est passé quelque chose chez Yagami.
Quoi ? Tu as obligé M. Godai à s'enfuir par la fenêtre ?
Pas le choix. Mes parents ignoraient qu'il me donnait des cours.
Dommage, tu avais réussi à te retrouver seule avec lui.
Dis, et si tes parents n'étaient pas rentrés,
qu'aurais-tu fait ?
Hein ?
Qu'est-ce que tu vas chercher, Etsuko ?
Hein ? Quoi ? De quoi vous parlez ?
Sérieusement, t'as pas compris ?
Ben...
Et maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?
M. Godai ne voudra plus être ton prof particulier.
C'est bien ça, le problème.
Si je lui rends ses baskets, ce sera la fin de notre histoire.
Je lui rendrai un autre jour.
Petite demoiselle...
Les feuilles de bambou Se balancent au vent
Urashima, le sauveur
Bonjour.
M. Yotsuya.
Oh ! Tu te souviens de moi ? Ça me touche énormément.
Ce bon vieux Yotsuya est drôlement content.
C'est pour Godai ?
Hein ?
N... Non, ce n'est rien.
Ta silhouette me dit que tu es soucieuse.
Si quelque chose te tracasse, donne-moi ton numéro de téléphone.
Non, pas la peine. Au revoir.
Vous pouvez jeter ma vieille paire.
Merci, monsieur.
Kyôko.
C'était donc ça.
Eh oui.
- Cette petite attire les ennuis. - Oui.
Mais au fond, elle est gentille.
Vous avez raison.
Les filles de cet âge
sont parfois affreusement têtues.
À vous entendre, vous étiez comme elle, à cet âge.
Bien sûr que oui.
Moi aussi, j'étais une jeune fille passionnée.
J'ai du mal à le croire.
C'est pourquoi je comprends ce que peut ressentir Yagami.
En tout cas, après cette histoire, je devrais être débarrassé d'elle.
C'est vrai.
C'est à cette heure-ci que tu rentres ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je t'attendais. - Hein ?
Une fort jolie damoiselle est passée te voir tantôt.
Elle eût souhaité que je te remisse ce modeste paquet.
C'est Yagami.
Elle n'a pas laissé de message ?
"Désolée d'avoir causé tant d'ennuis."
Rien de plus.
C'est... C'est tout ?
Oui.
Elle abandonne bien vite.
Je trouve aussi.
C'est de la nourriture ?
Tiens, tu peux les manger.
Quelle descente ! Qu'est-ce qui t'arrive, ce soir ?
Rien du tout.
Je sais, Kyôko et toi avez passé un bon moment ensemble.
Pas spécialement.
Ta popularité atteint des sommets, en ce moment.
Surtout auprès des lycéennes.
Ma popularité auprès de Yagami ne compte pas.
Et surtout, cette fille ne viendra plus m'embêter.
Ah bon ? C'est bien dommage.
Quelle ambiance, ce soir...
Mais après deux ou trois jours sans incident notable...
II y a quelqu'un ?
Que veux-tu, aujourd'hui ?
C'est le jour de mon cours.
Ton cours ? Mais je ne suis plus ton prof...
Ah ! Bienvenue !
Bonsoir, professeur Yotsuya.
- Professeur... - ...Yotsuya ?
Vous êtes très élégant.
Yagami, viens avec moi.
Allez, dépêche-toi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Allez !
Par ici !
Quoi, à la fin ?
Chut ! Tu parles trop fort.
Yagami, tu es sûre de bien connaître M. Yotsuya ?
Comment ça ?
Écoute, je ne voudrais pas dire de mal d'un de mes locataires, mais...
tu dois l'éviter.
II est dangereux.
Du genre à balancer du gaz toxique en pleine rue.
Profession et âge inconnus.
Bizarre, pas net, parasite !
Vraiment ?
Incroyable... Je n'en reviens pas moi-même.
Ça t'épate, Rika ?
Entre, et ne fais pas attention au désordre.
Merci !
C'est drôlement joli, chez vous !
On peut les laisser seuls ?
Sûrement pas. C'est une de mes anciennes élèves,
et je ne peux pas la laisser aux mains de cette vipère lubrique.
Je ne veux pas de problèmes dans la pension.
On n'a pas le choix.
Alors ? À quoi veux-tu jouer ?
Voyons... À ce que vous voulez.
À ce que je veux ? Voyons voir...
Une partie de cartes ou d'Othello ?
Je sais ! J'adore regarder partout dans les coins.
Qu'est-ce que vous voyez ?
Un bout de mur.
- Dis-moi, Yagami... - Oui ?
Je peux te prendre la main ?
- Tiens ? Le placard... - Tu as dû rêver.
Ne me prenez pas la main, compris ?
Et une cheville, je peux ?
II veut peut-être nous faire tourner en bourrique.
Monsieur, si on préparait un peu de café ?
Oui, les tasses à café sont...
Yagami !
Yotsuya ! Qu'est-ce que...
Maison Ikkoku
Donc, ce type va te faire cours chez M. Godai ?
Exactement.
Bravo, Yagami.
C'est super que tu puisses le revoir.
Mouais... On ne sera pas seuls, lui et moi,
mais si on peut être un peu ensemble dans la même pièce,
ça me suffit pour l'instant.
Tu as de la chance.
La veuve ne devait pas être très contente.
Tant pis pour elle. Elle n'aurait pas dû nous épier.
Vous épier ?
Je peux jouer ?
Comment ça, elle les a épiés ?
Hein ? Elle les a épiés ?
Qui a épié qui ?
Toi, continue à lire ton bouquin.
Tiens !
Hop !
Non, Sôichirô !
Si tu manges des choses tombées par terre, tu vas être malade.
Bonsoir.
Tiens ! Yagami...
Vous êtes en promenade ?
Oui.
Arrête, Sôichirô !
M. Godai est à la pension ?
Hein ? Euh, oui...
Je suis bien contente.
Honnêtement, j'étais un peu nerveuse à l'idée d'être seule avec M. Yotsuya.
Et je vous ai aussi causé de l'embarras.
Mais en sachant que M. Godai sera près de moi,
je pourrai étudier sereinement.
Ah... Ah oui ?
Courage pour tes révisions.
Merci ! Je vais me donner à fond.
Dans mes études aussi.
À tout à l'heure.
"Aussi"...
Allez, buvons un p'tit coup, d'accord ?
Allez ! Allez, allez ! Les études !
Que faites-vous ? IIs sont en plein cours.
Ben quoi ? On les encourage.
Et puis, c'est la première fois
qu'on voit Yotsuya en train de bosser.
Peut-être, mais Yagami est en train d'étudier.
Ne vous en faites pas.
Laissez-les faire, ça ne me dérange absolument pas.
Moi, ça me dérange.
Mais vois-tu, Godai, un voyeur nous épie lorsque nous sommes chez moi,
et nous ne pouvons pas étudier tranquillement.
Notre cours a donc lieu chez toi, comme cela a été décidé.
Je suis trop contente !
Je n'ai rien décidé, moi !
On peut toujours aller chez moi.
Mais alors, ne viens pas nous épier.
Allez, au travail, au travail.
Oui, monsieur !
Kyôko.
Je suis désolé. Yagami vous cause bien du tracas.
Non, ça ne m'embête pas.
Mais si ça continue, vous risquez de...
Je sais.
Et puis, je ne crois pas que Yagami puisse étudier dans ces conditions.
- Mais oui ! - Hein ?
II me suffit de ne pas rentrer, les soirs de cours.
Monsieur Godai.
Qu'est-ce que vous faites ?
Votre thé va refroidir.
Oui, j'arrive.
- Vite, vite ! - Ça va, j'ai compris.
Au revoir.
Je la raccompagne à la gare.
Reviens étudier avec nous !
Bye-bye !
Godai, je vous la confie.
Oui. À tout à l'heure, Kyôko.
Vite, monsieur Godai !
Elle est épuisante, cette petite.
Je te le fais pas dire.
Les jeunes ont de la chance, ils n'ont ni pudeur ni discrétion.
À voir Godai se laisser mener par le bout du nez,
on jurerait qu'il aime ça.
Je lui ai proposé de la raccompagner, mais elle a refusé net.
On la comprend !
Et voilà.
Merci !
Tiens ! Mme Otonashi !
Ça faisait longtemps.
Madame Kamiogi...
Ah oui ? Un stage de formation ?
Oui, je suis sortie plus tôt, aujourd'hui.
M. Godai va bien ?
Oui, ça va.
Seulement...
Bonsoir, Sôichirô.
Déjà en train de faire la fête ?
Yagami...
Ah, bonsoir.
K... Kyôko...
- Ces... Ces chaussures... - Eh oui.
Mais le cours n'a pas lieu aujourd'hui.
M. Yotsuya a changé la date du cours
à cause de son travail.
De son travail ?
Monsieur Godai !
Quelque chose ne va pas ?
Ce n'est que vous, Mme la concierge...
Je croyais que c'était M. Godai.
C'est vrai qu'il est en retard, ce soir.
Une, deux... Une, deux...
Une, deux...
Où est Godai ?
Où est-il allé traîner, celui-là ?
Lui qui n'a jamais rien à faire...
Et jamais d'argent à dépenser pour le plaisir.
II ne fait pas exprès de rester dehors, tout de même...
En vérité, je m'appelle Chandler Yotsuya.
Les gens m'appellent Philip Yotsuya Marlowe.
- Euh, je... - Oui ?
Je suis désolé de vous déranger.
Non, ne vous inquiétez pas pour ça.
C'est quand même embêtant.
Je sais qu'elle est têtue, mais ma patience a des limites.
Non, rien.
Goûtez donc à ces biscuits.
- Merci. - On me les a offerts.
Ohé, Mme la concierge !
Vous n'êtes pas là ?
Si vous n'êtes pas là, j'entre.
Ah ! Un petit instant !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Le thé est bientôt prêt ?
Désolée, je vous l'apporte de suite.
- Merci. - Bon...
Tiens ! Vous avez reçu de la visite ?
Ou... Oui, une dame du voisinage.
Demain soir, je mangerais bien des tempura avec du riz.
Hein ?
C'est compris, Godai ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Godai n'est pas là.
Après-demain, du riz au porc pané.
Excusez-moi.
Le soir suivant, du riz au poulet et aux œufs.
Et ensuite, de l'anguille grillée avec de la soupe, et puis...
J'ai compris !
Godai...
Bien le bonsoir.
En échange, tu dois jurer de ne rien dire à Yagami.
Bien sûr, ça va de soi.
Mes dîners en dépendent.
Je compte sur toi pour honorer ta part du marché.
Godai !
Monsieur Godai !
S... Salut...
Ah... Voilà mes dîners qui s'envolent.
Qu'est-ce que ça signifie, Mme la concierge ?
Hein ?
Je vous demande ce que ça veut dire.
Eh bien, tu vois...
Vous m'avez menti ?
Vous ne m'avez rien dit.
Je vais t'expliquer, Yagami...
Taisez-vous, monsieur Godai !
Mme la concierge.
Vous tenez tellement à nous séparer, monsieur Godai et moi ?
SALLE DES PROFESSEURS - Hein ? J'y crois pas !
La veuve est venue cafarder ?
Attention à ce que tu dis.
Mme Otonashi m'a prévenue car elle s'inquiétait pour toi.
Justement, j'ai les résultats de tes examens blancs de l'autre jour.
Tiens, regarde.
Ton niveau a beaucoup baissé.
À mon avis, ton professeur particulier ne sert absolument à rien.
Elle me le paiera. Elle me le paiera très cher.
Elle est allée jusqu'à cafarder...
Si c'est ce qu'elle veut...
...c'est la guerre !
Allez ! Si vous aimez M. Godai, dites-le clairement !
Cette fois, c'est du sérieux.
Elles ont du tempérament, les lycéennes !
Prochain épisode : "Le défi de Yagami !
"La veuve n'aura pas raison de moi."
M. Godai et moi, on s'est embrassés.
Au petit matin Sur une barrière
Nous étions assis ensemble
Nous recherchions jusqu'alors
L'endroit où nous avions Perdu notre amour
Pourquoi Maintenant
Toi Le vent
D'un regard À l'autre
Un simple Adieu
Pourquoi Maintenant
Moi La pluie
Soudain Mon cœur
Un rêve Se met à scintiller